1
00:00:07,007 --> 00:00:09,139
♪ ♪

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,361
Εδώ είσαι.

3
00:00:13,491 --> 00:00:14,797
Νόμιζα ότι σε έπιασαν.

4
00:00:14,971 --> 00:00:17,321
Είχα αυτή τη φρικτή εικόνα
από εσάς κλεισμένοι σε ένα υπόστεγο.

5
00:00:17,452 --> 00:00:20,716
«Κύριε, παρακαλώ,
Είμαι απλά μια μικρή κυρία.

6
00:00:20,890 --> 00:00:22,239
«Λύσε με.
άργησα

7
00:00:22,326 --> 00:00:24,720
-για τη δουλειά μου στο DMV».
-Αν αυτό ήταν το επίκεντρό μου,

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,722
Θα τον άφηνα να με σκοτώσει.

9
00:00:26,852 --> 00:00:28,289
Όχι, Μπαρμπ, σου είπα...

10
00:00:28,419 --> 00:00:30,552
Παίρνω το πρωινό ρεπό
να εγγραφώ ξανά το αυτοκίνητό μου.

11
00:00:30,682 --> 00:00:32,075
Γι' αυτό σου έλειψες
την πρωινή μου συνάντηση.

12
00:00:32,206 --> 00:00:33,903
-Ναι.
-Ήταν τόσο απογοητευτικό.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,253
Προσπάθησα να προειδοποιήσω τους πάντες
για το εξάνθημα των ληστειών

14
00:00:36,384 --> 00:00:38,821
στο Ανατολικό Χόλιγουντ, αλλά ως συνήθως,
κανείς δεν ακούει τον Μπαρμπ.

15
00:00:38,995 --> 00:00:40,475
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: G-12
-Ωχ, αυτός είμαι. Ναι.

16
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
-στο παράθυρο νούμερο εννέα.
-Συγγνώμη, τι;

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,173
Δεν άκουγε.

18
00:00:43,304 --> 00:00:45,045
Γιατί κανείς δεν είναι
το παίρνετε αυτό στα σοβαρά;

19
00:00:45,219 --> 00:00:47,395
Η DMV έχει αυστηρές πολιτικές
για το πώς να αντιδρά στις ληστείες.

20
00:00:47,525 --> 00:00:49,310
Και αν δεν πάρουμε την μπάλα,
θα τσιμπήσουμε

21
00:00:49,440 --> 00:00:50,398
σε αγελαδινόπιτα.

22
00:00:50,572 --> 00:00:51,790
Χαλάρωσε, Μπαρμπ.

23
00:00:51,921 --> 00:00:53,531
Γι' αυτό έχουμε ασφάλεια.

24
00:00:59,189 --> 00:01:01,931
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι
για αυτό που έρχεται.

25
00:01:02,062 --> 00:01:04,629
-Ο κ. Εργάτης μετρητής.
-Ω.

26
00:01:04,760 --> 00:01:06,153
Κυρία Πελάτη.

27
00:01:06,283 --> 00:01:07,763
-Ναι.
-Ω.

28
00:01:07,893 --> 00:01:10,592
-Ω, a-a Volvo του 1993.
-Μμ-χμμ.

29
00:01:10,766 --> 00:01:12,811
Έχει λίγη σκουριά
γύρω από την κουκούλα, σίγουρα,

30
00:01:12,942 --> 00:01:14,900
αλλά κατά τα άλλα εντυπωσιακό.

31
00:01:15,031 --> 00:01:16,946
Καλά. Ωχ.

32
00:01:17,077 --> 00:01:18,600
Πραγματικά δεν μπορώ να εγγραφώ
αυτό το όχημα.

33
00:01:18,774 --> 00:01:21,385
-Σίγουρα μπορείς.
-Όχι, έχεις καθυστερήσει ένα χρόνο
για έλεγχο αιθαλομίχλης.

34
00:01:21,559 --> 00:01:22,995
Στην πραγματικότητα,
Έχω τρία χρόνια καθυστέρηση.

35
00:01:23,170 --> 00:01:25,955
Αλλά, ευτυχώς,
Έχω συμμετοχή στο DMV.

36
00:01:26,129 --> 00:01:27,826
-Περίμενε;
-Εσύ είσαι. είσαι εσύ.

37
00:01:27,957 --> 00:01:30,438
-Ω.
-Λοιπόν, ξέρετε, tappy-tappy,
όλοι ευχαριστημένοι.

38
00:01:30,612 --> 00:01:32,048
λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ.

39
00:01:32,179 --> 00:01:34,398
Ο Μπαρμπ πήρε μακριά
παράκαμψη προνομίων μετά το Vic

40
00:01:34,529 --> 00:01:37,009
προσπάθησε να αλλάξει την άδεια του
να πει "οργανοκόκαλο".

41
00:01:37,097 --> 00:01:39,011
Θυμάσαι
τα αυτοκόλλητα που έφτιαξε;

42
00:01:39,142 --> 00:01:41,013
Έτσι πήρα το πρωινό ρεπό
για το τίποτα;

43
00:01:41,144 --> 00:01:43,277
Φίλε, το DMV είναι χάλια!

44
00:01:43,407 --> 00:01:45,235
-Ποτέ δεν το είπα από αυτή την πλευρά.
-Ουάου.

45
00:01:45,408 --> 00:01:46,193
Ορίστε.

46
00:01:46,323 --> 00:01:47,846
[αναφωνεί]
Είμαι καλά.

47
00:01:48,499 --> 00:01:50,240
Με ποιον τρόπο οι άνθρωποι
κανονικά καταιγίδα έξω;

48
00:01:50,371 --> 00:01:51,414
-Έτσι πάνε.
-Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

49
00:01:51,589 --> 00:01:52,503
Καλή σου μέρα.

50
00:01:52,634 --> 00:01:54,549
♪ ♪

51
00:01:57,682 --> 00:02:00,859
Προφανώς, πρέπει να πάρω
ένα σωρό ακριβές επισκευές

52
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
πριν προλάβει να περάσει ο Γκάρι
το τεστ αιθαλομίχλης του.

53
00:02:03,210 --> 00:02:05,429
Ω, αυτό είναι σωστό.
Είσαι όνομα αυτοκινήτου. Ουφ.

54
00:02:05,603 --> 00:02:08,606
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την ονομασία της μεταφοράς σας.

55
00:02:08,737 --> 00:02:11,609
Ορκίζομαι, το αυτοκίνητό μου τρέχει καλύτερα
όταν το φωνάζω με το όνομά του.

56
00:02:11,740 --> 00:02:13,263
-Το Buttmobile;
-Ναι.

57
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
Ονόμασα και τα χέρια μου.

58
00:02:15,178 --> 00:02:17,398
Ζαν Κλοντ, Σταλόνε,

59
00:02:17,528 --> 00:02:20,227
πάμε να πάρουμε
μερικά κόμμι κρεατίνης. [γρυλίζει]

60
00:02:20,314 --> 00:02:21,663
- Ακαθάριστο.
-ΓΚΡΕΓΚ: Με θέλεις
να σε πάρω

61
00:02:21,837 --> 00:02:22,838
στον Αρμάντο αργότερα;

62
00:02:22,925 --> 00:02:23,969
Είναι ο καλύτερος μηχανικός στην πόλη.

63
00:02:24,056 --> 00:02:25,232
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

64
00:02:25,362 --> 00:02:27,277
Ναι. Καλά. Ευχαριστώ, Γκρεγκ.

65
00:02:27,451 --> 00:02:29,845
Ω, δεν πειράζει. θα πάρω
κανένας λόγος να μην είσαι εδώ.

66
00:02:29,975 --> 00:02:31,281
Ο Γκάρι σε ευχαριστώ επίσης.

67
00:02:32,239 --> 00:02:32,978
[Σκανδιναβική προφορά]:
«Ευχαριστώ, Γκρεγκ».

68
00:02:33,065 --> 00:02:34,241
Μην το κάνεις αυτό.

69
00:02:34,371 --> 00:02:35,372
-[κανονική προφορά]: Είναι Σουηδός.
- Μμ.

70
00:02:35,459 --> 00:02:36,373
Volvo.

71
00:02:36,460 --> 00:02:37,591
♪ ♪

72
00:02:41,639 --> 00:02:43,424
Προσέξτε. Αντίο.

73
00:02:43,554 --> 00:02:45,861
[βαθιά φωνή]: Γεια. Καλό παιδί
βάζει τα χρήματα στην τσάντα.

74
00:02:46,035 --> 00:02:47,602
S-S-Συγγνώμη, τι;

75
00:02:47,689 --> 00:02:49,603
Ένα καλό παιδί βάζει τα λεφτά
στην τσάντα.

76
00:02:49,734 --> 00:02:50,822
Τώρα.

77
00:02:51,780 --> 00:02:53,303
Καλά. Κοίτα, κανείς δεν χρειάζεται
να πληγωθώ, εντάξει;

78
00:02:53,434 --> 00:02:54,391
Απλά θα φτάσω
για το μητρώο...

79
00:02:54,565 --> 00:02:55,697
[γκρίνια]

80
00:02:55,827 --> 00:02:57,089
-[αναπνευστικά]
-[γρυλίζει]

81
00:02:58,395 --> 00:03:00,310
-[φωνές]
-Μπαρμπ;

82
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
-[τρίξιμο]
-Γιατί ληστεύεις το DMV;

83
00:03:02,617 --> 00:03:04,358
[κανονική φωνή]: Δοκίμαζα
την εγκληματική μας ετοιμότητα.

84
00:03:04,488 --> 00:03:06,838
Θα μπορούσατε να κρατήσετε, όπως,
μια συνάντηση ή κάτι τέτοιο.

85
00:03:07,012 --> 00:03:07,839
το έκανα.

86
00:03:07,970 --> 00:03:09,928
Αλλά κανείς από εσάς δεν άκουγε.

87
00:03:10,102 --> 00:03:11,452
-Ω.
-Νομίζω ότι εσύ επιτέλους

88
00:03:11,539 --> 00:03:13,889
απέκκλινε το διάφραγμά μου.

89
00:03:13,976 --> 00:03:16,152
Μυρίζει απαίσια εδώ μέσα.

90
00:03:16,283 --> 00:03:17,980
-Ναι.
-Μα εσύ πήρες το νερό

91
00:03:18,154 --> 00:03:19,590
έξω από το αυτί μου
από το περασμένο καλοκαίρι.

92
00:03:19,721 --> 00:03:20,939
Hashtag ευγνώμων. [γέλια]

93
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
[γκρίνια]

94
00:03:26,728 --> 00:03:28,295
-Η κα. Τάιλερ.
-Μμ-χμμ.

95
00:03:28,425 --> 00:03:29,644
Παρκάρετε το αυτοκίνητό σας
σε ένα μέρος με πολλούς αρουραίους;

96
00:03:29,774 --> 00:03:31,428
Ναί. Λος Άντζελες.

97
00:03:31,602 --> 00:03:32,951
Ναι. Μοιάζει με κάποια τρωκτικά
έχουν μασήσει

98
00:03:33,125 --> 00:03:34,997
στην καλωδίωση σου. Ολόκληρη
το σύστημα εξάτμισης είναι έξω.

99
00:03:35,127 --> 00:03:36,738
Αλλά μπορεί ακόμα να περάσει
Το τεστ αιθαλομίχλης του;

100
00:03:36,868 --> 00:03:38,000
Εντελώς.

101
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
Μετά από α-ένα νέο σύστημα εξάτμισης

102
00:03:39,305 --> 00:03:40,524
και πέντε ή έξι
άλλα πράγματα που είδα,

103
00:03:40,698 --> 00:03:42,700
κοιτάς περίπου...
3.000.

104
00:03:42,831 --> 00:03:44,876
-Δολάρια;
-Δολάρια.

105
00:03:45,007 --> 00:03:45,877
Λέτε «δολάρια»;

106
00:03:46,008 --> 00:03:47,749
-Προσπαθώ.
-Γκρεγκ.

107
00:03:47,879 --> 00:03:48,966
-Μμ-χμμ;
-Ορίστε.

108
00:03:49,141 --> 00:03:50,752
Δούλευες σε αυτοκίνητο;

109
00:03:50,882 --> 00:03:52,101
Αρ. Κεφτεδάκια υπο.

110
00:03:52,188 --> 00:03:54,103
Η μαμά του Αρμάντο έχει
ένα σάντουιτς δίπλα.

111
00:03:54,234 --> 00:03:56,279
Λέγεται «Ar-Mom-do's».

112
00:03:56,366 --> 00:03:58,194
-Είναι τόσο χαριτωμένο.
-Ναι.

113
00:03:58,325 --> 00:04:00,152
Σου είπε ένα σωρό αρουραίους
το μασούσε

114
00:04:00,240 --> 00:04:02,503
και μετά προσπαθήστε να σας χρεώσω
3.000 $ για αυτό;

115
00:04:02,590 --> 00:04:03,808
-Οχι.
-Οχι;

116
00:04:03,939 --> 00:04:05,723
Ματιά.
«Μας συγχωρείτε.

117
00:04:05,854 --> 00:04:07,856
-Το ESC είναι τοστ.
-ΓΚΡΕΓΚ: Α.

118
00:04:07,986 --> 00:04:09,379
Το σύστημα EVAP.

119
00:04:09,510 --> 00:04:10,989
Ο αισθητήρας οξυγόνου.

120
00:04:11,120 --> 00:04:12,382
GREGG:
Ελέγχεις τα μπουζί;

121
00:04:12,513 --> 00:04:13,427
Καταλυτικός μετατροπέας;

122
00:04:13,557 --> 00:04:14,515
Ναι.

123
00:04:14,602 --> 00:04:16,212
-Πυροβολούνται και τα βύσματα.
- Μμ.

124
00:04:16,343 --> 00:04:18,910
Τα υπόλοιπα είναι απλά
θέμα χρόνου.

125
00:04:19,041 --> 00:04:21,565
-Ναι.
-Ναι.

126
00:04:21,696 --> 00:04:23,872
Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.

127
00:04:24,002 --> 00:04:25,700
-Τι έχουμε εδώ ρε παιδιά;
-Λοιπόν,

128
00:04:25,787 --> 00:04:28,268
τα πάντα σε αυτό το αυτοκίνητο
βρίσκεται σε υποστήριξη ζωής.

129
00:04:28,398 --> 00:04:31,271
- Μμ.
-Θα ήσουν καλύτερα
αγορά νέου αυτοκινήτου.

130
00:04:31,445 --> 00:04:33,534
Ναι. Αν σου αρέσει,
έχουμε λίγο μεταχειρισμένο αυτοκίνητο

131
00:04:33,621 --> 00:04:34,578
στην άλλη πλευρά.
[σφυρίζει]

132
00:04:34,709 --> 00:04:36,711
Ουάου. Ν-Αριθ. Λατρεύω τον Γκάρι.

133
00:04:36,841 --> 00:04:37,973
Όνομα αυτοκινήτου.

134
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
Γεια, δεν κρίνω.

135
00:04:39,627 --> 00:04:41,281
Η γυναίκα μου ντύνει το χάσκι μας
σε ένα ζιβάγκο.

136
00:04:41,455 --> 00:04:43,326
Σαν να τον στείρωσα μια φορά
δεν ήταν αρκετό.

137
00:04:43,413 --> 00:04:45,589
[αδύναμο γέλιο]

138
00:04:45,720 --> 00:04:47,808
[αναστεναγμοί]
Μάλλον αναρωτιέστε

139
00:04:47,939 --> 00:04:50,028
-γιατί μπιζέλια τον εαυτό μου.
-CECI: Μμ.

140
00:04:50,159 --> 00:04:52,030
Κυρίως αναρωτιόμαστε
γιατί ψεύτικα λήστεψες το DMV.

141
00:04:52,161 --> 00:04:53,423
ΠΑΟΥΛΑ:
Ναι, δημοσίευσα τη ληστεία

142
00:04:53,554 --> 00:04:54,685
στην εφαρμογή Citizen μου.

143
00:04:54,816 --> 00:04:56,557
Και τώρα όλοι σκέφτονται
Είμαι παρανοϊκός.

144
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Δεν μπόρεσα να σας κάνω να πάρετε
το κύμα εγκληματικότητας σοβαρά,

145
00:04:59,516 --> 00:05:01,997
και έπρεπε να δω
πώς αντιδρούμε σε μια απειλή.

146
00:05:02,127 --> 00:05:03,433
Ας κυλήσουμε την ταινία.

147
00:05:04,652 --> 00:05:05,392
[γρυλίζει]

148
00:05:05,522 --> 00:05:07,829
Τώρα, για ό,τι ξέρει ο Νόα,

149
00:05:08,003 --> 00:05:09,483
Είμαι επικίνδυνος
διεθνής κλέφτης κοσμημάτων.

150
00:05:09,613 --> 00:05:11,311
-[γέλια]
-[όλα λαχανιάζουν]

151
00:05:11,441 --> 00:05:14,226
Νόα!
Αυτό ήταν καλό.

152
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Χωρίς παλαμάκια.
Σταμάτα να παλαμάκια.

153
00:05:16,968 --> 00:05:18,579
Σταματήστε το.

154
00:05:18,709 --> 00:05:21,451
Αυτό που έκανε ο Νόα είναι λάθος
με κάθε δυνατό τρόπο.

155
00:05:21,582 --> 00:05:23,235
VIC:
Δύσκολα συμφωνώ. Έπρεπε να τον χτυπήσει

156
00:05:23,366 --> 00:05:25,150
με τη γροθιά για τα μάτια
σύνθετο.

157
00:05:25,281 --> 00:05:26,238
Τελείωσε την!

158
00:05:26,413 --> 00:05:27,327
BARB:
Η πολιτική DMV είναι σαφής.

159
00:05:27,457 --> 00:05:28,763
Σε περίπτωση ληστείας,

160
00:05:28,850 --> 00:05:31,374
-Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα.
-ΝΟΑ: Τι;

161
00:05:31,505 --> 00:05:33,594
Υποτίθεται ότι
να τους αφήσουμε να μας κλέψουν;

162
00:05:33,681 --> 00:05:35,987
Ναί. Διαβάζει κανείς 10 και...

163
00:05:36,074 --> 00:05:37,511
ow-- 10 και 2;

164
00:05:37,641 --> 00:05:39,556
Περιοδικό DMV;
Κορίτσι, ξέρεις ότι δεν διαβάζω

165
00:05:39,687 --> 00:05:41,210
κυβερνητική προπαγάνδα.

166
00:05:41,297 --> 00:05:43,691
Μόλις τον περασμένο μήνα, ένας ένοπλος ληστής
χτυπήστε το υποκατάστημα της Βενετίας.

167
00:05:43,865 --> 00:05:45,170
Οι εργαζόμενοι αντέδρασαν,

168
00:05:45,301 --> 00:05:46,476
και έκανε μήνυση για τέσσερα εκατομμύρια.

169
00:05:46,650 --> 00:05:47,956
-Δολάρια;
-Δολάρια.

170
00:05:48,043 --> 00:05:49,044
Λέτε «δολάρια»;

171
00:05:49,218 --> 00:05:50,524
προσπαθώ να.

172
00:05:50,654 --> 00:05:52,090
Ακούστε, έχουμε μια εβδομάδα
μέχρι τους συμβούλους

173
00:05:52,221 --> 00:05:53,918
διάλεξε ποιο κλαδί θα τσεκούρι.

174
00:05:54,092 --> 00:05:56,617
Έτσι, για να υπερασπιστούμε το κλαδί μας,

175
00:05:56,747 --> 00:05:59,707
δεν πρέπει να υπερασπιστούμε τον κλάδο μας.

176
00:05:59,837 --> 00:06:00,664
Wai-Wai-Περίμενε, υπομονή.

177
00:06:00,838 --> 00:06:02,362
Πάω πίσω.
Δώσε μου αυτό.

178
00:06:02,492 --> 00:06:03,928
-[γέλια]: Α...
-Δεν... Όχι.
-Τι; Ω...

179
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
- Είναι αυτό...
-Δεν χρειάζεται να...

180
00:06:05,539 --> 00:06:07,541
CECI:
Αυτός είναι ο Βικ;

181
00:06:08,280 --> 00:06:10,500
Όχι, δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ.

182
00:06:10,631 --> 00:06:12,372
Ήμουν στο διάλειμμα,
χτυπώντας chia πουντ.

183
00:06:12,459 --> 00:06:14,591
CECI:
Αυτό το πρόσωπο! Αχ!

184
00:06:14,722 --> 00:06:17,464
Αυτό. Γι' αυτό κρατάω
επιστρέφοντας στην εκκλησία.

185
00:06:17,594 --> 00:06:20,162
Συνεχίζεις
να μου δείξεις την αγάπη Σου.

186
00:06:20,249 --> 00:06:21,946
[γέλια]: Ω, Θεέ μου.

187
00:06:22,120 --> 00:06:24,601
Όχι, όχι, όχι, έτρεχα
προς την πίσω έξοδο,

188
00:06:24,775 --> 00:06:26,516
γιατί, συνήθως, όταν κακοί
μπες από μπροστά,

189
00:06:26,690 --> 00:06:28,562
πρέπει να προσέξεις την πίσω πόρτα,

190
00:06:28,736 --> 00:06:30,694
«για ακόμη χειρότερα κακούς μάγκες
έλα στην πίσω πόρτα.

191
00:06:30,825 --> 00:06:33,131
Αυτό το στέλνω σε όλους.

192
00:06:33,262 --> 00:06:34,524
Και δεν εννοώ
μόνο το γραφείο.

193
00:06:34,655 --> 00:06:37,353
Ωχ, υπάρχει μια άλλη οπτική γωνία.

194
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Είχα πράγματι
καλή μέρα στη δουλειά σήμερα;

195
00:06:40,748 --> 00:06:41,836
Χα.

196
00:06:41,923 --> 00:06:44,099
Μπάντα Steve Miller;

197
00:06:44,273 --> 00:06:46,710
Τζον Ντένβερ; Οι Αετοί.

198
00:06:46,841 --> 00:06:50,540
Πω πω, έχεις το μουσικό γούστο
ενός 70χρονου λευκού άντρα.

199
00:06:50,627 --> 00:06:52,499
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήρες το μέρος του Αρμάντο.

200
00:06:52,629 --> 00:06:53,935
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.

201
00:06:54,065 --> 00:06:55,110
-Η πλευρά του;
-Μμ-χμμ.

202
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
Colette, δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.

203
00:06:57,155 --> 00:07:00,115
Αυτό το αυτοκίνητο δεν αξίζει τα λεφτά του
ότι θα χρειαζόταν για να το διορθώσει.

204
00:07:00,245 --> 00:07:03,031
Και δεν ξέρω γιατί είσαι έτσι
συνδέεται με αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.

205
00:07:03,161 --> 00:07:05,947
Γιατί έχει
πολλές αναμνήσεις, εντάξει;

206
00:07:06,077 --> 00:07:08,515
Ξέρεις, οδήγησα μόνος μου
στον χορό και πίσω σε αυτό το πράγμα.

207
00:07:08,645 --> 00:07:11,387
Έριξα δύο δοχεία σάλτσα
στο πίσω κάθισμα.

208
00:07:11,518 --> 00:07:14,172
Ημέρα των Ευχαριστιών 2014,
Gravy-Fest 2017.

209
00:07:14,346 --> 00:07:17,088
Η Άμπερ κι εγώ οδηγήσαμε 6.000 μίλια
εδώ από το Ντέλαγουερ,

210
00:07:17,262 --> 00:07:18,307
σε αυτό το πράγμα.

211
00:07:18,481 --> 00:07:20,744
Δεν είναι μόνο 3.000 μίλια;

212
00:07:20,875 --> 00:07:22,790
Ναι. Χαθήκαμε πραγματικά.

213
00:07:23,834 --> 00:07:26,446
Το θέμα είναι ότι αυτό το αυτοκίνητο...
i-επιβιώνει από όλα.

214
00:07:26,533 --> 00:07:28,448
Ο Αρμάντο δεν είναι
ο πρώτος μηχανικός

215
00:07:28,578 --> 00:07:30,928
να μου το πει αυτό
έγινε για, ε;

216
00:07:31,059 --> 00:07:33,801
Εντάξει, όλα
επιβιώνει μέχρι να μην το κάνει.

217
00:07:33,931 --> 00:07:35,803
- Απλώς ήρθε η ώρα.
-Οχι. Κάνεις λάθος.

218
00:07:35,933 --> 00:07:37,544
Θα σου το αποδείξω.
Θα πάρω τις επισκευές

219
00:07:37,674 --> 00:07:40,982
που χρειάζεται αυτό το μωρό
να περάσει το «τεστ της αιθαλομίχλης».

220
00:07:41,112 --> 00:07:43,767
Και θα το κάνω
για πολύ λιγότερο από $3.000

221
00:07:43,941 --> 00:07:45,900
-γιατί ο Γκάρι δεν πεθαίνει ποτέ.
-Αμάν.

222
00:07:46,074 --> 00:07:47,336
Ω.

223
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
Το πιστόλι κόλλας είναι στο ντουλαπάκι.

224
00:07:49,251 --> 00:07:51,645
Και υπάρχει κολλητική ταινία
κάτω από το κάθισμα.

225
00:07:51,775 --> 00:07:54,386
Ξέρεις τι;
Απλώς πρόκειται να μην

226
00:07:54,474 --> 00:07:55,779
-άγγιξε οτιδήποτε, εντάξει;
-Πρόστιμο.

227
00:07:55,909 --> 00:07:56,911
-Ουάου!
-Ωχ...

228
00:07:59,696 --> 00:08:02,220
- Αυτό είναι νέο.
-[γκρίνια]

229
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
-Επόμενο.
-Εμ, γεια.

230
00:08:08,618 --> 00:08:10,577
Είναι αλήθεια κάποιος
έκλεψαν αυτό το μέρος χθες;

231
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
Ναι, αλλά αποδεικνύεται
ήταν απλώς ο μάνατζέρ μας.

232
00:08:12,666 --> 00:08:14,319
Αυτός ο τύπος σου δίνει μπελάδες;

233
00:08:14,450 --> 00:08:16,582
-Οχι.
-Σε παρακολουθώ φίλε.

234
00:08:16,713 --> 00:08:18,498
[ρουθουνίζει]

235
00:08:18,628 --> 00:08:19,673
Βικ, σταμάτα να προσποιείσαι
να είσαι σκληρός, εντάξει;

236
00:08:19,803 --> 00:08:21,326
Δεν θα δω ποτέ
αυτό που είδα σε εκείνη την κασέτα.

237
00:08:21,457 --> 00:08:23,938
Αυτό ήταν ατυχία. Είμαι σκληρός.

238
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Παλιότερα ήμουν ψεύτικος.

239
00:08:25,940 --> 00:08:27,855
Λοιπόν, σίγουρα αναπήδησες
μακριά από τη χθεσινή δράση.

240
00:08:28,029 --> 00:08:29,378
Ήταν σαν σε καρτούν,
όταν τρέχουν τόσο γρήγορα

241
00:08:29,509 --> 00:08:30,771
που τα ποδαράκια τους
δεν μπορώ να αγγίξω το έδαφος,

242
00:08:30,901 --> 00:08:32,554
σαν doodley, doodley,
doodley-hoo! [γέλια]

243
00:08:32,686 --> 00:08:34,470
Εντάξει. Βλέπω ότι θα το κάνω
πρέπει να αποδείξω τη σκληρότητά μου.

244
00:08:34,601 --> 00:08:35,732
[αναφωνώντας]

245
00:08:35,905 --> 00:08:37,299
Αχ! Αχ! Ω!

246
00:08:37,385 --> 00:08:39,039
- Α, Βικ. Ω, Θεέ μου.
-Αχ, επιγονατίδα μου.

247
00:08:39,169 --> 00:08:40,345
Θεός. Αυτή είναι η καρέκλα μου.

248
00:08:40,476 --> 00:08:42,260
Ωχ, αλλά είμαι καλά.

249
00:08:42,347 --> 00:08:44,261
Πονάει, και το λατρεύω.

250
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
Μικτός. Ωχ.

251
00:08:47,265 --> 00:08:48,789
Ουφ.
Dang.

252
00:08:48,963 --> 00:08:50,094
-[γρυλίζει]
-CECI: Ay.

253
00:08:50,225 --> 00:08:51,618
Πραγματικά σκληρός, Βικ.

254
00:08:51,792 --> 00:08:54,229
- Ήδη πίσω.
-Καλά. Στη συνέχεια, παρακαλώ.

255
00:08:54,403 --> 00:08:57,319
-[ο κινητήρας βουίζει ακανόνιστα]
-[κτυπήματα μετάλλων]

256
00:08:57,449 --> 00:08:59,800
GREGG:
Τι το...

257
00:09:02,846 --> 00:09:04,369
Τι διάολο ήταν αυτό
δυνατός θόρυβος εκεί έξω;

258
00:09:04,500 --> 00:09:06,154
Μόλις προσγειώθηκε ένα ελικόπτερο;

259
00:09:06,284 --> 00:09:09,157
Α, αυτός είναι μόνο ο ήχος
για να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος, Γκρεγκ.

260
00:09:09,287 --> 00:09:10,680
Περιμένετε, αυτό ήταν το αυτοκίνητό σας;

261
00:09:10,767 --> 00:09:13,553
Ναι. Όλα διορθωμένα.
Και σε πολύ λογική τιμή.

262
00:09:13,683 --> 00:09:15,685
Μπορεί να έχετε έναν "μάγκα αυτοκινήτου",

263
00:09:15,772 --> 00:09:18,732
αλλά έχω το... Διαδίκτυο.

264
00:09:18,862 --> 00:09:20,081
Λοιπόν, από τον ήχο του,
πήραν

265
00:09:20,211 --> 00:09:22,170
-τον καταλυτικό σας μετατροπέα.
-Τι τώρα;

266
00:09:22,300 --> 00:09:23,824
Αυτό που σταματά
το αυτοκίνητό σας από την κατασκευή

267
00:09:23,911 --> 00:09:25,652
-αυτός ο δυνατός, φρικτός θόρυβος.
-Ναι, ναι.

268
00:09:25,782 --> 00:09:26,870
Είπαν ότι είναι προσωρινό.
Και τώρα

269
00:09:27,001 --> 00:09:28,437
θα μπορέσω
να περάσει το τεστ αιθαλομίχλης.

270
00:09:28,568 --> 00:09:30,482
Είπαν ψέματα, Κολέτ.
Και, πιστέψτε με,

271
00:09:30,657 --> 00:09:32,484
αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι ασφαλές για οδήγηση.

272
00:09:32,615 --> 00:09:35,183
Ε, ήττα...
δεν είναι καλό χρώμα πάνω σου.

273
00:09:35,313 --> 00:09:37,620
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πάω να αγοράσω έναν υπέροχο καφέ

274
00:09:37,707 --> 00:09:40,188
με τα χιλιάδες μου
επιπλέον δολαρίων.

275
00:09:40,318 --> 00:09:41,668
Θες οτιδήποτε,

276
00:09:41,798 --> 00:09:44,279
ή πολύ χορτασμένος από το φαγητό
τα δικά σου λόγια;

277
00:09:44,453 --> 00:09:45,585
[γέλια]
τον πήρα.

278
00:09:45,672 --> 00:09:47,195
-Ναι, με κατάλαβες.
-Ναι, σε κατάλαβα.

279
00:09:47,325 --> 00:09:50,459
Απλώς, στείλε μου μήνυμα
η παραγγελία όμως. Ναι.

280
00:09:50,590 --> 00:09:51,765
Καλά.

281
00:09:53,810 --> 00:09:55,856
[φωνάζει]
Να είστε όλοι ψύχραιμοι!

282
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Αυτό είναι ληστεία!

283
00:09:57,988 --> 00:09:59,729
Πολίτες του Πολίτη,
Είμαι σε ενεργό ληστεία.

284
00:09:59,816 --> 00:10:01,731
-Πραγματικά αυτή τη φορά.
-Χιαχ!

285
00:10:01,818 --> 00:10:02,950
[γρύλισμα]

286
00:10:03,037 --> 00:10:04,647
-Σταμάτα εκεί!
-ΑΝΤΡΑΣ: Α, όχι.

287
00:10:04,821 --> 00:10:07,041
- Είναι αυτός ο σκληρός τύπος.
-Έτσι είναι.

288
00:10:07,171 --> 00:10:10,087
Τρομοκρατημένο κοινό, μη φοβάσαι
αυτό το ανθρώπινο κομμάτι σκουπιδιών.

289
00:10:10,218 --> 00:10:11,872
Για μένα, Vic Tersillo,

290
00:10:12,002 --> 00:10:12,960
-Έχε αυτό...
-[φωνάζοντας]

291
00:10:13,047 --> 00:10:14,091
[γρύλισμα]

292
00:10:15,223 --> 00:10:16,398
Μπαρμπ, τι στο διάολο;

293
00:10:16,528 --> 00:10:17,747
Το είχα υπό έλεγχο.

294
00:10:17,834 --> 00:10:19,009
BARB:
Ω, ρε.

295
00:10:19,096 --> 00:10:20,402
-Μου μπήκαν τα ένστικτα.
-Φίλε...

296
00:10:20,532 --> 00:10:22,709
Παραβίασα το πρωτόκολλο DMV.

297
00:10:22,839 --> 00:10:24,101
Λυπάμαι, κύριε ληστή.
Μην μας κάνετε μήνυση.

298
00:10:24,188 --> 00:10:26,060
-[λαχανίσματα]
-Νόα;

299
00:10:26,234 --> 00:10:27,844
-Αχ μου...
-Συγγνώμη, Βικ.

300
00:10:27,975 --> 00:10:29,237
Δεν την είδα ποτέ να έρχεται.

301
00:10:29,324 --> 00:10:31,979
Γιατί ζητάς συγγνώμη
σε μένα, ξένος;

302
00:10:32,109 --> 00:10:34,546
-Ξένος;
-Α, έλα.
Άλλη μια ψεύτικη ληστεία;

303
00:10:34,677 --> 00:10:35,722
Πολίτης έχει
πολιτική τριών χτυπημάτων.

304
00:10:35,852 --> 00:10:37,332
Δεν μπορώ να με διώξουν
άλλη εφαρμογή.

305
00:10:37,462 --> 00:10:38,638
NOA:
Είπες αν το κάνω αυτό,

306
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
Θα μπορούσα να συμμετάσχω
το πρωτάθλημα paintball σας.

307
00:10:40,465 --> 00:10:42,119
-Όχι πια, ανδρείκελο.
- ΠΑΟΥΛΑ: Ω, Βικ,

308
00:10:42,206 --> 00:10:44,208
είναι το πρωτάθλημα paintball μου,
και η λίστα αναμονής είναι κλειστή.

309
00:10:44,339 --> 00:10:45,775
-Έχω μπερδευτεί.
-CECI: Γεια;

310
00:10:45,906 --> 00:10:47,342
Ο Βικ έπεισε ξεκάθαρα τον Νόα
να οργανώσει άλλη μια ληστεία

311
00:10:47,516 --> 00:10:48,778
ώστε να μπορεί να παίξει ήρωα.

312
00:10:48,952 --> 00:10:49,910
[αναστεναγμοί]
Αυτό το DMV έφτασε σε νέο χαμηλό.

313
00:10:50,084 --> 00:10:52,782
-Και είχαμε κοριούς δύο φορές.
-[λαχανίσματα]

314
00:10:56,699 --> 00:10:59,876
[αναστενάζει] Αυτό που σου αρέσει
ονομάζεται cortado.

315
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
Αυτό είναι όλο.

316
00:11:01,486 --> 00:11:03,663
Α, Γκρεγκ, μπορείς σε παρακαλώ
έλα να με πάρεις;

317
00:11:03,793 --> 00:11:04,620
Γιατί μου...
[καθαρίζει το λαιμό]

318
00:11:04,707 --> 00:11:06,578
-...το αυτοκίνητο πέθανε.
-[αναστεναγμοί] Ναι.

319
00:11:06,709 --> 00:11:07,884
-Πού είσαι;
-[κόρνα]

320
00:11:08,015 --> 00:11:09,320
Υπομονή.

321
00:11:09,451 --> 00:11:12,672
Κάντε πίσω, σταθμεύστε και περάστε μέσα.

322
00:11:12,802 --> 00:11:14,586
Το αυτοκίνητό σας χάλασε
σε ένα drive-through;

323
00:11:14,717 --> 00:11:15,849
-[κόρνες που κορνάρουν]
-Ω, ω!

324
00:11:15,979 --> 00:11:17,589
Το αυτοκίνητό μου μπορεί επίσης να κορνάρει, ξέρετε.

325
00:11:17,764 --> 00:11:19,113
-[κορνάρισμα]
-[ κλαψουρίσματα]

326
00:11:19,243 --> 00:11:21,115
Έλα, Γκάρι, πες κάτι.

327
00:11:21,245 --> 00:11:22,725
-[Ο Μπαρμπ φωνάζει πάνω από το βίντεο]
-Ω! Όχι, όχι, όχι.

328
00:11:22,856 --> 00:11:24,161
Εντάξει, εντάξει, άλλη μια φορά, Μπαρμπ.

329
00:11:24,335 --> 00:11:25,728
Παίξτε το άλλη μια φορά,
παρακαλώ, παρακαλώ.

330
00:11:25,815 --> 00:11:27,556
-[φωνάζει]
-Μπουμ! Αυτός ο αγκώνας.

331
00:11:27,687 --> 00:11:30,385
Μπαρμπ, έχεις, σαν, πρώην
που θέλεις να επιστρέψεις;

332
00:11:30,515 --> 00:11:33,344
Γιατί θα έπρεπε
στείλε τους αυτό.

333
00:11:33,475 --> 00:11:35,564
Τίμια; θα συνέτριβε.

334
00:11:35,695 --> 00:11:36,652
[βραχνός]:
Παρακαλώ μην λέτε "σπάσιμο".

335
00:11:36,783 --> 00:11:38,698
Γκαλ-ντανγκ μου μοχθηρά ένστικτα

336
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
θέσει το υποκατάστημα σε κίνδυνο.

337
00:11:40,656 --> 00:11:42,919
Λοιπόν, εδώ είναι ο ανδρισμός μου.

338
00:11:44,007 --> 00:11:46,357
CECI:
Λάδι σώματος και σκόνη πρωτεΐνης.
Τι είναι αυτό...

339
00:11:46,488 --> 00:11:48,229
θα πας σε μια συνάντηση ανταλλαγής
στο Muscle Beach;

340
00:11:48,403 --> 00:11:49,970
Αυτά είναι μια φορά το μήνα,
και πρέπει να είσαι σε λίστα.

341
00:11:50,057 --> 00:11:52,189
-Ουφ.
-Δεν είμαι το γραφείο
σκληρός πια,

342
00:11:52,320 --> 00:11:53,625
οπότε δεν χρειάζομαι αυτά τα πράγματα.

343
00:11:53,800 --> 00:11:56,150
Είναι σαν να μην ξέρω
ποιος είμαι πια.

344
00:11:56,237 --> 00:11:58,805
Ίσως θα έπρεπε να αγοράσω μια ζακέτα
και να είσαι ένας από αυτούς τους τύπους

345
00:11:58,935 --> 00:12:00,937
που λέει,
«Γεια, μην ανησυχείς αν όχι».

346
00:12:01,068 --> 00:12:03,635
«Χ-Γεια, Ντουέιν,
θέλεις να κάνουμε παρέα;

347
00:12:03,766 --> 00:12:06,377
-Όχι; Μην ανησυχείς αν όχι».
-Λοιπόν,

348
00:12:06,508 --> 00:12:08,728
- αυτό είναι χονδροειδές.
-Ναι.

349
00:12:08,858 --> 00:12:11,382
Απλώς δεν υπάρχει λόγος
να τα έχεις όλα αυτά στη δουλειά.

350
00:12:11,513 --> 00:12:13,080
Όχι, όχι, μιλάω για τον Βικ.

351
00:12:13,254 --> 00:12:16,039
Δηλαδή τον ήθελα
να κατέχεις το να είσαι μοχθηρός και όλα,

352
00:12:16,213 --> 00:12:17,432
αλλά δεν τον ήθελα
να χάσει όλη την ουσία του.

353
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
Αυτό είναι απλώς ανατριχιαστικό.

354
00:12:20,087 --> 00:12:22,480
Αυτό πρέπει να είναι
το μικρότερο ThighMaster

355
00:12:22,567 --> 00:12:24,439
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.

356
00:12:24,569 --> 00:12:25,701
Α-- δες αυτό.

357
00:12:25,832 --> 00:12:27,181
- CECI: Μπαρμπ, αυτό δεν είναι...
-Ναι.

358
00:12:27,311 --> 00:12:29,313
Μπορώ πραγματικά να το νιώσω
στα λαγόνια μου.

359
00:12:29,444 --> 00:12:30,924
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό
στην καρέκλα μου, παρακαλώ;

360
00:12:31,054 --> 00:12:33,274
Είναι σαν του κολιμπρί
ψαλιδάκι που συνθλίβεται

361
00:12:33,404 --> 00:12:35,319
από δύο κόκκινα ξύλα.

362
00:12:35,450 --> 00:12:37,365
-[στελέχη]
-CECI: Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

363
00:12:37,452 --> 00:12:39,323
-Οχι!
-Αχ!

364
00:12:42,283 --> 00:12:43,850
Γεια σου, Κολέτ.

365
00:12:44,024 --> 00:12:45,329
Συγγνώμη που άργησα.
Μπήκα σε λάθος λεωφορείο.

366
00:12:45,415 --> 00:12:47,244
Αν και αν προσπαθούσα
να πάω στο αεροδρόμιο,

367
00:12:47,418 --> 00:12:48,724
Μπήκα στο σωστό λεωφορείο.

368
00:12:48,855 --> 00:12:50,465
- Μμ.
-Ευχαριστώ και πάλι που με βοήθησες

369
00:12:50,639 --> 00:12:51,683
ρυμουλκήστε τον Γκάρι χθες.

370
00:12:51,814 --> 00:12:54,034
Α, μη με ευχαριστείς ακόμα.

371
00:12:54,121 --> 00:12:55,122
Έλα, θέλω να σου δείξω
κάτι πολύ δροσερό

372
00:12:55,296 --> 00:12:56,645
έξω από το παράθυρο.

373
00:12:56,776 --> 00:12:58,603
[λαχανίσματα]
Επιστρέφει το φλας;

374
00:12:58,734 --> 00:13:00,127
-[γέλια]
-Την αγαπώ.

375
00:13:00,257 --> 00:13:01,911
Όχι.

376
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο
με το φιόγκο πάνω του;

377
00:13:03,173 --> 00:13:04,348
-Μμ-χμμ.
-Το μπλε αυτοκίνητο;

378
00:13:04,435 --> 00:13:05,610
Είναι κανονικό τόξο.

379
00:13:05,741 --> 00:13:08,439
Δεν πουλάνε τόξα αυτοκινήτων στο CVS.

380
00:13:08,570 --> 00:13:10,528
παρακολουθώ. Θα γίνει
ανατινάξει ή κάτι τέτοιο;

381
00:13:10,659 --> 00:13:13,053
Είναι το νέο σας αυτοκίνητο!
[γέλια]

382
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
-Μμ-χμμ.
-Νομίζω ότι το λες Γκρεγκ.

383
00:13:15,229 --> 00:13:17,057
Δεν καταλαβαίνω.
Έχω ένα αυτοκίνητο.

384
00:13:17,231 --> 00:13:18,798
Όχι, έχεις ένα κομμάτι μέταλλο

385
00:13:18,928 --> 00:13:20,974
είναι, για παράδειγμα, μη ασφαλές στην οδήγηση.

386
00:13:21,061 --> 00:13:23,846
Έτσι, χθες,
Έκανα συμφωνία με τον Αρμάντο.

387
00:13:23,977 --> 00:13:27,284
Του έδωσα το Volvo σου για ανταλλακτικά,
και μια μετάδοση που είχα

388
00:13:27,415 --> 00:13:30,635
σε αντάλλαγμα
για ένα από τα μεταχειρισμένα του αυτοκίνητα.

389
00:13:30,766 --> 00:13:32,420
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

390
00:13:32,550 --> 00:13:34,074
Δεν το ζήτησα αυτό.

391
00:13:34,248 --> 00:13:35,727
Ξέρεις πόσο τρελό είναι αυτό;

392
00:13:35,902 --> 00:13:38,382
Ναι, το κάνω, γιατί πότε
Το έκανα, σκέφτηκα,

393
00:13:38,513 --> 00:13:40,863
«Αυτό είναι τρελό, φαίνεται
κάτι που θα έκανε η Κολέτ».

394
00:13:41,037 --> 00:13:42,952
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,172
GREGG:
Που πας;

396
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
Για να επιστρέψω το "δώρο" σου,

397
00:13:47,609 --> 00:13:49,915
και πάρε πίσω το αυτοκίνητό μου.

398
00:13:53,006 --> 00:13:55,573
Και αν ήμουν κλειδί;

399
00:13:55,704 --> 00:13:57,619
-Στο γραφείο σου.
-Σας ευχαριστώ.

400
00:14:06,193 --> 00:14:09,979
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Τώρα εξυπηρετεί το A37.

401
00:14:11,981 --> 00:14:14,288
BARB:
Τι στο Gilligan;

402
00:14:15,419 --> 00:14:16,594
Μπορώ να σε βοηθήσω;

403
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
-Ω!
-Ω. Είμαι εγώ, Μπαρμπ.

404
00:14:19,467 --> 00:14:20,729
Λοιπόν, το νέο εγώ.

405
00:14:20,860 --> 00:14:22,383
Αν δεν μπορώ να είμαι
ο σκληρός τύπος του γραφείου,

406
00:14:22,513 --> 00:14:25,342
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσα να είμαι
ο τύπος της μπάντας μας;

407
00:14:25,516 --> 00:14:27,388
Το Phish είναι ακόμα ένα πράγμα,

408
00:14:27,518 --> 00:14:30,652
Ο Mayer περιοδεύει με τους νεκρούς,
Το Goose είναι το νέο Twiddle.

409
00:14:30,739 --> 00:14:32,697
-Τι;
-Ναι, δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.

410
00:14:32,828 --> 00:14:34,961
Δεν ξέρω
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα, είτε.

411
00:14:35,091 --> 00:14:36,963
Και ειλικρινά,
Ανησυχώ πώς εγώ

412
00:14:37,093 --> 00:14:39,790
και όλες αυτές οι φρικτές εξουθενώσεις
θα κάνουν συνομιλία.

413
00:14:39,922 --> 00:14:42,707
Jam Band Vic
δεν κάνει συντομογραφία.

414
00:14:42,794 --> 00:14:44,753
Ανάθεμά το.
Αυτό θα είναι δύσκολο.

415
00:14:44,927 --> 00:14:46,537
Ξέρεις, δεν έχεις
να αλλάξεις αυτό που είσαι

416
00:14:46,711 --> 00:14:49,279
μόνο και μόνο επειδή το ένστικτό σου
ήταν «τράπηκε μακριά αυτή τη φορά».

417
00:14:49,366 --> 00:14:51,455
Αλλά δεν ήταν μόνο
αυτή τη φορά.

418
00:14:53,153 --> 00:14:56,199
Όταν ήμουν παιδί,
Ήμουν γαρίδα.

419
00:14:56,330 --> 00:14:58,245
Όλοι στο ανάδοχο σπίτι
θα έμπαιναν σε καυγάδες,

420
00:14:58,375 --> 00:15:01,117
και ο μόνος τρόπος να επιβιώσω
θα ήταν να τρέξει μακριά.

421
00:15:01,248 --> 00:15:03,903
απέκτησα μύες
μόλις μπορούσα, αλλά...

422
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
ίσως αυτό είναι
μόνο στο εξωτερικό.

423
00:15:05,556 --> 00:15:07,994
Αγάπη μου, τι έκανα
ήταν ντροπιαστικό.

424
00:15:08,124 --> 00:15:09,734
Θα ήθελα πολύ να αντιδράσω
με τον τρόπο που έκανες.

425
00:15:09,909 --> 00:15:11,562
Αντίθετα, του Papa Barb's

426
00:15:11,693 --> 00:15:13,782
τα ένστικτα κόβονται και...

427
00:15:13,913 --> 00:15:15,610
τι έκανες...
αυτό ήταν κάτι πιο δυνατό.

428
00:15:15,740 --> 00:15:18,265
Πες περισσότερα. Πηγαίνετε στο αρχείο.

429
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
Αναφέρετε συγκεκριμένες μυϊκές ομάδες,
αν-αν μπορείς.

430
00:15:21,094 --> 00:15:23,923
Ακολουθήσατε το πρωτόκολλο DMV
και δείξατε αυτοσυγκράτηση.

431
00:15:24,053 --> 00:15:25,925
Παραλίγο να αποκεφαλίσω τον Νόα.

432
00:15:26,055 --> 00:15:28,797
Δυστυχώς,
Θα το ξαναέκανα.

433
00:15:28,928 --> 00:15:30,538
Θεέ μου, θέλω να το ξανακάνω.

434
00:15:30,712 --> 00:15:31,756
Συγκράτηση.

435
00:15:31,931 --> 00:15:33,367
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

436
00:15:33,540 --> 00:15:35,543
Εκτός από, προς το παρόν,

437
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
όταν το έκανα επίτηδες,

438
00:15:37,632 --> 00:15:39,460
ως ενεργή επιλογή.

439
00:15:39,547 --> 00:15:41,244
Ακριβώς.

440
00:15:41,375 --> 00:15:43,246
Μπορεί να ήσουν
ένας μικρός τύπος που μεγαλώνει,

441
00:15:43,420 --> 00:15:45,814
αλλά με διδάσκεις
πώς να είσαι μεγάλος άντρας...

442
00:15:45,945 --> 00:15:47,207
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
...εδώ πάνω.

443
00:15:48,338 --> 00:15:49,818
Ευχαριστώ Barb.

444
00:15:49,949 --> 00:15:52,168
Ξέρεις, ως ηγέτης, δεν το κάνεις
λάβετε αρκετή εκτίμηση.

445
00:15:52,299 --> 00:15:54,997
[γέλια] Ξέρω ότι ήθελες
να πει «εκτιμώ».

446
00:15:55,171 --> 00:15:58,000
Στην πραγματικότητα, είναι απλώς "preesh".

447
00:15:58,131 --> 00:16:00,742
Ω, φίλε.
Νιώθω καλά που επιστρέφω.

448
00:16:00,872 --> 00:16:01,961
-[γέλια]
-Α, αχ.

449
00:16:02,091 --> 00:16:03,527
Θυμάσαι το σεμινάριο.

450
00:16:03,658 --> 00:16:04,964
Ναί.

451
00:16:08,576 --> 00:16:10,012
Γεια σου.

452
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
άργησα πολύ.

453
00:16:13,450 --> 00:16:15,670
Είχε ήδη χωρίσει τον Γκάρι.

454
00:16:18,107 --> 00:16:20,022
Κοίτα, λυπάμαι
για υπέρβαση.

455
00:16:20,153 --> 00:16:23,199
Καταλαβαίνω ότι είχες πολλά
αναμνήσεις σε αυτό το αυτοκίνητο.

456
00:16:23,895 --> 00:16:26,028
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν του μπαμπά μου.

457
00:16:27,203 --> 00:16:29,553
Μου το έδωσε τη χρονιά
Τελείωσα το Λύκειο,

458
00:16:29,640 --> 00:16:32,252
και είναι... είναι το τελευταίο πράγμα
Τον είχα.

459
00:16:32,382 --> 00:16:34,341
Χμμ.

460
00:16:34,471 --> 00:16:37,605
Όταν πέρασε,
είχε - είχαν περάσει χρόνια

461
00:16:37,779 --> 00:16:40,173
από τότε που ήμουν σπίτι.

462
00:16:40,303 --> 00:16:41,826
Ξέρετε, τα ταξίδια είναι τόσο ακριβά.

463
00:16:41,913 --> 00:16:45,352
Έλεγα συνέχεια «του χρόνου,
του χρόνου» και μετά...

464
00:16:46,788 --> 00:16:49,182
...δεν υπήρχε επόμενη χρονιά.

465
00:16:52,924 --> 00:16:54,796
Δεν ξέρω καν
τι να πεις, Κολέτ.

466
00:16:54,883 --> 00:16:56,493
Όταν ήμουν παιδί,
με έπαιρνε

467
00:16:56,624 --> 00:16:57,842
σε αυτά

468
00:16:58,017 --> 00:17:00,497
μεγάλες κυριακάτικες διαδρομές και...

469
00:17:00,628 --> 00:17:03,718
θα άκουγε τον Τζον Ντένβερ
και με είχε βαρεθεί με ασήμαντα πράγματα

470
00:17:03,848 --> 00:17:06,112
για τη Δυτική Βιρτζίνια.

471
00:17:06,242 --> 00:17:08,505
Ξέρατε ότι έχει,
περισσότερες πόλεις

472
00:17:08,592 --> 00:17:10,855
πήρε το όνομά του από ξένες πόλεις
από οποιοδήποτε άλλο κράτος;

473
00:17:10,942 --> 00:17:12,727
-[γλώσσα κλικ]
-Όχι, δεν το έκανα,

474
00:17:12,901 --> 00:17:15,598
αλλά μετά μετακόμισε ο ξάδερφός μου
προς Πεκίνο, Δυτική Βιρτζίνια.

475
00:17:20,996 --> 00:17:23,651
Ξέρω ότι το αυτοκίνητο έπρεπε να φύγει,
Εγώ απλά...

476
00:17:25,348 --> 00:17:28,134
Μακάρι να είχα καταφέρει
να πει αντίο.

477
00:17:30,788 --> 00:17:33,400
Λοιπόν, δεν ήξερα τίποτα από αυτά.

478
00:17:33,530 --> 00:17:35,619
[ρουθουνίζει]

479
00:17:35,706 --> 00:17:37,969
Αλλά το ξέρω αυτό.

480
00:17:38,100 --> 00:17:39,841
Τι;

481
00:17:40,015 --> 00:17:42,278
Αυτό είναι ένα Subaru.

482
00:17:45,847 --> 00:17:47,849
Γκάρι!

483
00:17:48,893 --> 00:17:50,417
[σφυρίζοντας μια μελωδία]

484
00:17:50,547 --> 00:17:52,941
Βοήθεια. Βοήθεια.
Ένας άντρας μόλις έκλεψε την τσάντα μου.

485
00:17:53,072 --> 00:17:54,899
-Οπου;
-Ε-ω-ωχ, όχι.

486
00:17:55,074 --> 00:17:57,206
Τι; Παρακαλώ. Είναι ακριβώς εκεί.

487
00:17:57,337 --> 00:17:59,034
Μπορείτε ακόμα να τον πιάσετε.

488
00:17:59,165 --> 00:18:01,645
Μπορώ και δεν θα το κάνω.

489
00:18:01,732 --> 00:18:04,257
[τραυλίζει]
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία;

490
00:18:04,387 --> 00:18:05,649
Μαμά, είδα το πορτοφόλι.

491
00:18:05,780 --> 00:18:06,824
Σου κάνει τη χάρη.

492
00:18:06,955 --> 00:18:08,826
Γιατί δεν θα με βοηθήσει κανείς;

493
00:18:08,957 --> 00:18:11,916
Γιατί, κυρία, αυτό είναι το DMV.

494
00:18:12,003 --> 00:18:15,746
Βοηθώντας τους ανθρώπους
δεν είναι αυτό που κάνουμε εδώ.

495
00:18:15,877 --> 00:18:18,706
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Τώρα εξυπηρετεί το P19

496
00:18:18,836 --> 00:18:22,449
στο παράθυρο νούμερο δέκα.

497
00:18:25,321 --> 00:18:26,975
BARB:
αγόρι μου.

498
00:18:30,848 --> 00:18:32,763
Εντάξει, το κατάλαβα τώρα.

499
00:18:32,894 --> 00:18:33,895
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις

500
00:18:33,982 --> 00:18:35,244
-να κάτσω σε αυτή την πλευρά;
-Οχι.

501
00:18:35,375 --> 00:18:38,160
Το κυνηγετικό όπλο είναι που
Έχω τις καλύτερες αναμνήσεις μου.

502
00:18:39,335 --> 00:18:41,381
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

503
00:18:41,468 --> 00:18:44,558
Ο μπαμπάς με άφηνε
βάλε τα αυτοκόλλητα μου εδώ.

504
00:18:44,645 --> 00:18:46,690
Είναι κάπως ενοχλητικό
πόσο λίγο έχουν διαλυθεί

505
00:18:46,821 --> 00:18:49,171
όλα αυτά τα χρόνια.

506
00:18:49,258 --> 00:18:51,217
Έφαγα μερικά από αυτά.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

507
00:18:51,347 --> 00:18:52,783
Νομίζω ότι σημαίνει
τη μνήμη του πατέρα σου

508
00:18:52,914 --> 00:18:54,133
θα είναι πάντα μαζί σου.

509
00:18:54,263 --> 00:18:56,091
Χμμ.

510
00:18:57,353 --> 00:18:58,876
-Ω.
-Ω.

511
00:18:59,007 --> 00:19:01,444
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
να το εγκαταστήσω στο νέο μου αυτοκίνητο;

512
00:19:01,575 --> 00:19:02,706
Σίγουρος.

513
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
Θα είναι $3.000.

514
00:19:09,104 --> 00:19:10,932
Θα το σκάσεις αυτό;
στο Discman

515
00:19:11,019 --> 00:19:12,455
συνδεδεμένο με την κασέτα

516
00:19:12,586 --> 00:19:14,457
συνδεδεμένο με
ο αναπτήρας για μένα;

517
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
Ναι. Σίγουρος.

518
00:19:21,769 --> 00:19:24,293
["Take Me Home, Country Roads"
από τον John Denver που παίζει]

519
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
[παράλειψη μουσικής]

520
00:19:27,427 --> 00:19:28,602
Υπομονή.

521
00:19:28,732 --> 00:19:30,604
♪ ...οι περισσότεροι αυτός...♪

522
00:19:30,734 --> 00:19:32,780
♪ Blue Ridge Mountains♪

523
00:19:32,910 --> 00:19:36,827
♪ Ποταμός Shenandoah♪

524
00:19:38,046 --> 00:19:39,613
♪ Η ζωή είναι παλιά εκεί♪

525
00:19:39,787 --> 00:19:42,833
♪ Παλαιότερο από τα δέντρα♪

526
00:19:43,007 --> 00:19:46,054
-♪ Νεότεροι από τα βουνά♪
-Αντίο.

527
00:19:46,185 --> 00:19:47,925
♪ Μεγαλώνει σαν αεράκι♪

528
00:19:48,056 --> 00:19:50,406
♪ Επαρχιακοί δρόμοι♪

529
00:19:50,580 --> 00:19:53,801
♪ Πάρε με σπίτι♪

530
00:19:53,931 --> 00:19:56,847
♪ Στο μέρος♪

531
00:19:56,978 --> 00:19:59,676
♪ ανήκω♪

532
00:19:59,807 --> 00:20:02,026
♪ Δυτική Βιρτζίνια♪

533
00:20:02,201 --> 00:20:05,682
♪ μαμά του βουνού♪

534
00:20:05,813 --> 00:20:08,424
♪ Πάρε με σπίτι♪

535
00:20:08,555 --> 00:20:11,993
♪ Επαρχιακοί δρόμοι.♪

536
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
-BARB [στελέχη]: 10 και 2.
-Μπαρμπ;

537
00:20:19,566 --> 00:20:21,220
-BARB: 10 και 2. 10 και 2.
-Είναι όλα καλά;

538
00:20:21,394 --> 00:20:24,658
BARB:
10, 10 και 2.

539
00:20:26,007 --> 00:20:27,400
«Το Ανατολικό Χόλιγουντ με επιτυχία

540
00:20:27,487 --> 00:20:29,619
- επιτρέπει τη ληστεία,
αποφεύγει τη αγωγή».
-[στόματα]

541
00:20:29,706 --> 00:20:32,274
-Ε, εντάξει.
-Friggin' made 10 και 2.

542
00:20:32,405 --> 00:20:33,580
Πήραμε ένα "Honk Out".
Σελίδα 14.

543
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
Ληστεία;
Τι στο διάολο μας έλειψε;

544
00:20:35,799 --> 00:20:37,932
-Τώρα το διάβασες
δυνατά, Γκρέγκορι.
-Οχι.

545
00:20:38,106 --> 00:20:39,499
Διαβάστε το δυνατά για εμάς,
Κολέτ.

546
00:20:39,673 --> 00:20:41,370
Η μία γραμμή;
Ο Βικ το έκανε ήδη.

547
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
Ναι.
«Ανατολικό Χόλιγουντ

548
00:20:43,459 --> 00:20:45,374
"Επιτρέπει με επιτυχία τη ληστεία,

549
00:20:45,461 --> 00:20:47,507
-αποφεύγει τη αγωγή." Μμ.
-ΓΚΡΕΓΚ: Μμ.

550
00:20:47,681 --> 00:20:49,509
ρίγη. Αχ!

551
00:20:49,683 --> 00:20:51,467
[ουπ, γέλια]

552
00:20:51,598 --> 00:20:53,643
Ω. Σεμινάριο. Χμμ.

553
00:20:53,817 --> 00:20:55,254
Εγκράτεια.

554
00:20:55,341 --> 00:20:57,821
Το Ανατολικό Χόλιγουντ τυπώνεται!
[ωχ]

555
00:21:02,391 --> 00:21:05,002
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

556
00:21:05,133 --> 00:21:08,049
και TOYOTA.

557
00:21:08,179 --> 00:21:11,400
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org